Keine exakte Übersetzung gefunden für الصيغة الشكلية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch الصيغة الشكلية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Les conventions constitutives de sûreté sont soumises à des conditions de forme et remplissent des fonctions différentes suivant les systèmes juridiques.
    تختلف النظم القانونية فيما يتعلق بالصيغة الشكلية لاتفاقات الضمان ووظيفتها.
  • À ces fins, le Haut-Commissariat a révisé les processus, les procédures, les schémas et les outils que comporte son Système de gestion des opérations.
    وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
  • À ces fins, le Haut Commissariat a révisé les processus, les procédures, les schémas et les outils que comporte son Système de gestion des opérations.
    وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
  • Ces informations sont présentées sous la forme d'une liste signée.
    ويعتمد صيغة شكلية لقائمة موقّعة، هي "قائمة وضعية خدمات الائتمان" كأساس لعرض هذه المعلومات.
  • Les signatures numériques sont créées et vérifiées grâce à la cryptographie, branche des mathématiques appliquées qui s'occupe de la transformation de messages en des formes apparemment inintelligibles et de leur restitution dans leur forme initiale.
    تُنشأ التوقيعات الرقمية ويُتحقق من صحتها باستخدام الترميز، وهو فرع من الرياضيات التطبيقية يُعنى بتحويل الرسائل إلى صيغ شكليّة تبدو غير مفهومة ثم إعادتها إلى صيغتها الشكلية الأصلية.
  • Le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de réfléchir à l'élaboration et à la présentation d'opinions dissidentes et concordantes futures par rapport aux décisions et aux vues du Comité pour faire en sorte que ces opinions reflètent les points de vue exprimés par différents membres et non par le Comité.
    وناقش الفريق العامل الحاجة إلى النظر في صيغة وشكل الآراء الموافقة والمخالفة، في المستقبل، للمقررات ووجهات النظر التي تتخذها اللجنة، لضمان أن تعكس هذه الآراء وجهات نظر الأعضاء فرادى وليس وجهة نظر اللجنة.
  • L'une de ces clefs est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique ou restituer le message dans sa forme initiale.
    ويُستخدم أحد هذين المفتاحين في إنشاء توقيع رقمي أو في تحويل بيانات إلى صيغة شكلية غير مفهومة في ظاهرها، ويستخدم المفتاح الثاني للتحقق من صحة توقيع رقمي أو إعادة رسالة البيانات إلى صيغتها الشكلية الأصلية.
  • Comme indiqué ci-dessus, les participants auront également intérêt à consulter le guide pour la mise en oeuvre de la Convention contre la corruption que doit élaborer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
    وكما هو مبين أعلاه، لعل المشاركين يرغبون أيضاً في النظر في الصيغة الشكلية والمحتويات المتوخاة لاعداد دليل لتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد، يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
  • - Il pourrait être nécessaire de coordonner l'exigence, énoncée dans le projet d'article 76, d'une forme écrite pour les conventions d'arbitrage avec les travaux actuels de la CNUDCI sur l'article 7 de la Loi type, qui visait à libéraliser l'exigence en matière de forme;
    - أن اشتراط مشروع المادة 76 بشأن وجود صيغة شكلية مكتوبة لاتفاقات التحكيم قد يحتاج إلى جعله متسقا مع ما تقوم به الأونسيترال حاليا من عمل بشأن المادة 7 من القانون النموذجي، فيما يهدف إلى التحرر من اشتراط الشكل؛
  • Le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de réfléchir à l'élaboration et à la présentation d'opinions dissidentes et concordantes futures par rapport aux décisions et aux vues du Comité pour faire en sorte que ces opinions reflètent les points de vue exprimés par différents membres et non par le Comité.
    وناقش الفريق العامل الحاجة إلى النظر في صيغة وشكل الآراء الموافقة والمخالفة، في المستقبل، للمقررات ووجهات النظر التي تتخذها اللجنة، لضمان أن تعكس هذه الآراء وجهات نظر كل من الأعضاء على حدة وليس وجهة نظر اللجنة.